anterior   aleatorio / random   autor / author   poema en español / poem in Spanish   siguiente / next

SONNET XVIII

If I am wax submitting to your will,
and take only your eyes to be the sun,
which anyone their glance does not ignite
or conquer, must be to all senses numb;

from which I can deduce that if I were
of seeing them and feeling them relieved,
as it appears that reason they resist,
my very senses I would not believe,

for I am from afar engulfed in flames
by your impassioned gaze, and I am so
burned up that my life is but scarce maintained.

But if from closer up I am attacked
by your eyes, then I feel, in frozen state
my very blood congeal within my veins.

autógrafo
Garcilaso de la Vega
Translation by Alix Ingber


Sonnets

enlace Baltasar del Alcázar - Si a vuestra voluntad yo soy de cera
facsímil Edición Facsímil Obras de Garci Lasso con anotaciones de Fernando de Herrera
ruso Перевод В. Резниченко
ruso Перевод С. Гончаренко
español Original version

subir / top   poema aleatorio   siguiente / next   anterior / previous   aumentar tamaño letra / font size increase   reducir tamaño letra / font size decrease